can someone on probation visit someone in prison? and does it matter if they are family or not?

No. There are no visitations for former inmates, people on probation, parole or with felonies allowed. They may apply for special dispensation to the warden. The warden is the only person at the facility that can override this very strict rule.