An inmate files for divorce like a citizen. They will need an advocate or a lawyer to file the papers and serve the spouse. There is no "other way" to do it... they need to get the documents filed with a judge for it to happen.