How does a girl know if what the guy is telling her is "jail talk" or not?

You know your guy better than most, use your intuition. If he is a player on the streets he gonna try and be a player from inside, too. Most jail term relationships fall apart when they are released, not while they are in custody. But you already know who he is and that should help you with your decision.